fallback-image

Решительная переориентация

В этой решительной переориентации на страт интернациональной лексики в национальных Т-конти — нуумах конечно же придется быть осторожным, коль скоро исключения в наиболее употребительной бытовой лексике в своей значительной части продукт «гно — сиса», естественного агента биологического кодирования, который как раз наиболее употребительные слова удерживает в вершине айсберга рангового распределения частоты словоупотребления по закону Ципфа, и если отказаться от использования лексики из таких вершин высших рангов частоты словоупотреблений, то и полное грамматическое описание соответствующих естественных языков получит опасный перекос, опасное для мнемотехники смещение соотношений между правилом и исключением.
Поэтому, когда мы говорим о решительной переориентации с бытовой на научную лексику, мы прежде всего имеем в виду переориентацию целей в которых используются сегодня частотные словари естественных языков, если они вообще используются, в работе авторов учебников иностранных языков для школ и высших учебных заведений.
Конечно же, все уважающие себя лингвисты осведомлены о работах Ципфа, о законах рангового распределения частоты словоупотреблений и ищут способы практического использования законов Ципфа. В 1950-х гг. практически все развитые страны обзавелись частотными словарями либо на уровне картотек, либо на уровне публикаций, где слова упорядочиваются не по алфавиту, а по частоте употребления в связных текстах. Сначала ими увлекались «машпереводчики», надеясь решить с помощью закона Ципфа проблему машинного перевода.



Рубрика: Женский интерес

lyubovb

Related Posts

fallback-image

Зачистка местности

Весенние цветы

Весенние цветы

Техника омоложения растений

Техника омоложения растений

fallback-image

И на камнях растет унаби